老伙仔的抒情話

　　當東方老伙仔遇上西方泰戈爾，會如何混搭出這道美味的「東西」菜？

　　◎作者人二，繼系列作品《一位老伙仔的迷思》、《老伙仔的自言自語》、《老伙仔的點點滴滴》之後，這次特別從中挑選出四十篇作品譯成英文，讓讀者感受不一樣的老伙仔。

　　◎章節獨立、主題明確，行文中透露許多作者對生活周遭的獨特觀察，句句發人深省。

　　◎四十篇短文，除了內容豐富、多元且蘊藏內涵之外，各篇所附的英譯內容，更能讓喜愛英文的讀者以不同的文字之美來欣賞。

　　雙語交織　筆墨起舞
　　揮灑出屬於東西方的寫意詩篇！

　　即使活在現實的理性科學工程下，也藏不住作者對感性文學的渴望，激發他開始提筆創作的日子，試圖找回內心最真誠的自我。作者以慣用的短文形式記錄對生活點滴的觀察與情感，且希望用這種已成「慣性」的寫作方式，帶給讀者相關啟發與感悟。

Preface（beyond one’s ability）
序言（自不量力）

The Persian cat
波斯貓
The song of eagle
老鷹之歌
Straying birds in cities and towns
城鎮裡的漂鳥
The pangolins
穿山甲
Cat’s words
貓言貓語
The alien
異類
The flutes
笛子
The most beautiful in dreams
有夢最美
Crossroads
十字路口
A retired teacher
退休老師
Seniority in relationships
輩份
Appetite and lust
食與色
Belief
信仰
The crape myrtle
紫薇
The sadness of wild chrysanthemum
野菊花的哀怨
The grass in the storm
風雨中的小草
Ye Po
夜婆
Cicada’s chirps
蟬鳴
Visitors in the rainy night
雨夜訪客
Returning home
歸鄉
The bird with broken wings
折翼之鳥
The self-portrait
自畫像
The literature
文學
Mother’s day
母親節
The living way of white clouds
白雲之道
The view for the mountain and river
山水之見
Missing
思念
The cloudy sky
陰天的天空
Running after a dream
尋夢
The evening of countryside
鄉野的黃昏
The pale moon
蒼白的月
The guard dog
守護犬
Where to settle
落腳何處
Killing intention everywhere
處處殺機
Human touch
人情味
The early autumn
初秋
The stars
星星
Tenderness
溫柔
Worry
愁
The loss of innocence
純真的失落

序言（自不量力）

　　大學時期
　　經常在傍晚時
　　散步在田埂上
　　一邊欣賞著鄉野的黃昏
　　一邊朗讀著中英對照的
　　印度詩人泰戈爾的詩集

　　雖然不是很懂得英文
　　卻總覺得泰戈爾的英文詩
　　非常美
　　至於美在那裡
　　就不知道了

　　這份美的感覺
　　三不五時就會浮現心頭
　　尤其在夜深人靜時
　　更是會有
　　泰戈爾在呼喚的幻覺

　　就是這份美的感覺
　　促使我
　　從已出版的三本文集中
　　選出四十篇
　　翻譯成英文
　　而成為這本文集
　　命名為老伙仔的抒情話
　　這實在是
　　自不量力之舉
　　希望有緣的讀者
　　能夠賜予指正
　　並加以寬諒

　　Preface（beyond one’s ability）

　　In my college years,
　　I often take a walk on the ridges of fields in the evening.
　　At this time, I always read the English poetry with
　　Chinese translation, written by Indian poet Tagore,
　　While enjoying the sunset of countryside.

　　Although, I do not well know English,
　　I really is touched deeply
　　By the beauty in the English poetry of Tagore.
　　As for, why it is beautiful,
　　I actually do not know!

　　This feeling of beauty
　　Frequently appears in my mind from time to time.
　　Especially in the dead of night,
　　There even is an illusion of calling from Tagore.

　　It is this feeling of beauty,
　　Why I would publish this English collected work,
　　Forty short assays selected and translated from
　　My three published collected works,
　　Named Lyrical words of one old guy.
　　It is really beyond my ability
　　To publish this English collected work.
　　I hope the readers by destiny
　　Could give me corrections and forgiveness
　　For the mistakes in this English collected work.