冬季街區

　　那是我們最愛的巴黎祕境，
　　卻也是將我們快速推向生命終點的地方……

　　我將愛德華多交給他的母親。在寒風凜冽的冬季月台上，他搖搖欲墜的身影像是在召喚死神。他母親始終迴避我的眼神，不說一句話，似乎對我懷有敵意，不能原諒我帶壞她的兒子，令其沉迷於荒淫無度的生活，而至染上「紫色的病」……

　　愛德華多的離去，等同宣示了我們這群人來日不多的命運，然而，我們不準備放棄對純淨愛情的追求，即使生命的終點就在眼前……

　　《冬季街區》是龐格哈齊一舉奪下一九九○年法國「梅迪西文學大獎」的重要作品。小說描述一群不被社會接受的人們的生活景象。他們終日流連在「離人」酒吧裡，揮霍青春，放蕩不羈，即使於社會不容，卻不曾放棄追求純淨感情的美夢。直到其中一個伙伴，愛德華多得到了他們所謂的「紫色的病」，這群相依為命的人才終於意識到自己必須付出的代價：他們不會再有春天了，他們是永遠沉陷在冬季的離人……

　　龐格哈齊以如詩的筆調，優美呈現出這個動人的故事。沒有強烈的吶喊與控訴，僅以一種優美的姿態，讓我們看到最真實的純淨情感，這也是對於現實社會最令人震撼的哀悼。

本書特色

　　※在法國出版後，因題材禁忌，引起文壇一陣譁然，卻仍一舉奪下該年度「梅迪西文學大獎」。至今二十年，一直被奉為同志經典文學拜讀。

　　※白先勇、凌性傑、羅毓嘉　撰文強力推薦！

　　※白先勇讚賞《冬季街區》優美如詩，「令人聯想到詩人波特萊爾的《惡之華》」。

　　※作家李昂讚賞龐格哈齊作品的華美質性與氛圍，「讓人想起法國大文豪普魯斯特的《追憶似水年華》」。

作者簡介

龐格哈齊（Jean-Noel Pancrazi）

　　法國當代重要作家。

　　他是科西嘉島裔的法國人，於一九四九年四月出生在阿爾及利亞的塞提夫市，在此度過童年，直到一九六二年阿爾及利亞獨立，跟隨父母到法國，在南方佩皮尼揚市唸中學，後來於一九六七年前往巴黎上大學，一九七二年獲得高級教師資格證書。從一九八五年起，他與「世界報」合作，負責「圖書世界」欄目的編輯工作。在一九九九年，開始擔任賀諾多文學獎的評審委員。

　　龐格哈齊惜字如金，以文句千錘百鍊，充滿隱喻著稱，至今已出版十餘本著作，得過法國大大小小許多獎項，除了在二○○三年以《巴黎．愛情．匆匆》獲「法蘭西學院文學獎」外，也曾以《冬季街區》獲得「梅迪西文學獎」；Les Silence des Passions（沉默的激情）獲「瓦雷里．拉博文學獎」；以描寫父親晚年生活的Long Sejour（漫長的停留）獲「讓．福洛斯蒂耶獎」，還有書寫自己童年的Madame Arnoul（阿爾諾夫人）獲「墨里斯．熱內瓦獎」、「卡繆獎」、「國家電台書獎」等三個獎項。二○○九年，更以其全部作品榮獲「文人協會終身成就大獎」。

譯者簡介

陳蓁美

　　政大廣告系畢業，法國Poitiers大學電影研究DEA，目前為輔仁大學比研所博士生。自二○○五年接觸翻譯至今，譯有十餘部作品，包括《夜》、《斷線》、《在巴黎餐桌上》、《愛情沒那麼美好》、《巴黎．愛情．匆匆》、《幸福，需要等待》、《我看到你的無限》，以及綠光舞台劇《文明的野蠻人》等。

　　本書的翻譯工作，除了感謝比利時瑟內夫翻譯學院的友情協助外，也特別要向作者龐格哈齊與法國譯者Claude Bleton致意。