獻給 你心中
還沒有被地球人同化的
那個小小外星人
不知不覺中，我變成了一個地球大人
再也不能和小王子站在同一陣線，驕傲地說：
「那些大人啊，真的很奇怪！」
長大，就是成為內在小孩眼中「奇怪」的那個人
總是把簡單的事想得複雜，要被迫心口不一
努力不去習慣一些事物，卻又冷不防被小小的幸福馴服
長大以後的你，喜歡在地球上的生活嗎？
★歡慶《小王子》出版 70週年，一次與原著的超譯對話(內含《小王子》原著)
★韓籍療癒系人氣女作家丁稀在，對最深愛的《小王子》頂禮之作
★27篇《小王子》經典全文 + 27篇地球大人的成長心事
★內頁全彩插畫：知名插畫家鄭美藝，精心繪製數十幅插畫
我曾經認為純真是幼稚、不成熟的表現。但年紀越大，我越加相信，「純真」才是成熟的態度。我們以為，當我們成了大人，純真就像乳牙一樣，該被丟棄。我們想要愛得更多，卻發現無法再求索更多的愛。只能無奈地說一句，這就是人生。大人的愛，其實已經適度地蒙上污垢，適度地達到妥協。有時，還會胡作非為。而我現在終於知道，其實這種愛，才是最幼稚的。
回想自己真正感受到被愛的時刻，應該是接受了一份成熟之愛的當下。那份愛沒有斤兩計較，沒有城府算計。這樣的愛才是真正的成熟之愛。當我吃飯時，當我給花澆水時，只要想起有一個人全心全意地為我著想，心就溫暖起來，覺得自己身邊有一個真正的大人在，好想把這件事趕緊告訴聖修伯里。
本書是韓籍人氣女作家丁稀在，對不朽文學經典《小王子》的致敬之作。她在重溫文學經典《小王子》後發現，小王子在旅途中所遇到的各式人物，和玫瑰之間微妙的親密愛情，以及與狐狸之間的豢養關係，無不與現代人的情感生活隱隱呼應，原來自己煩惱的問題跟小王子沒什麼不同，於是提筆寫下這本書：27篇對應於《小王子》原著的成長手札。
在這27組地球大人與小王子對應的文章中，丁稀在以細膩的筆觸帶領讀者回歸內在的純真，憶起心底塵封已久的愛的初衷，字裡行間時而流露風趣，有時微微感傷。藉著這一場與《小王子》原著的超譯對話，希望讓讀過或未讀過《小王子》的人都能有機會，停下腳步，回到人生旅程最初始的純淨空間，並在那裡深深地擁抱長大前的自己。
作者簡介：
丁稀在
韓國中央大學文學創作系畢業，學生時代起即是《小王子》的超級粉絲，在深入印度和西藏等地進行靈性之旅後，決定和聖修伯里一樣，用文字為媒介傳遞療癒人心的力量。著作有《住在城市，學著愛人》、《我在那裡學會愛》、《祝你好運》、《掌握世界的智慧之國──西藏》、《李泰錫，懂得分享愛的人》，並為圖畫書《牙刷超人，幫幫忙！》、《小心餅乾魔女》譜寫旁白文字。
譯者簡介：
游芯歆
國立台灣大學圖書館學系畢，韓國精神文化研究院韓國歷史學碩士，從事韓文書籍翻譯多年，譯作有《每天108拜，疾病遠離你》、《面相診病》、《禪師的證婚辭》、《10分鐘的力量》、《大長今》（合譯之一）、《大長今養生御膳》、《他說，她說》、《英雄時代》、《葡萄園之戀》、《黃真伊》、《30歲賺足一生財富》、《喝星巴克咖啡的女人vs.買星巴克股票的女人》、《零錢百萬富翁》、《上班族說話高手》、《投入式思考：提升專注力的五階段學習法》等書。
各界推薦
名人推薦：
王蘊潔(知名譯者)
李偉文(作家、牙醫師)
許哲珮(創作歌手)
彭樹君(文學作家)
陸承蔚(出色創意執行長)
陳偉泓(建國中學校長)
張大光(故事屋創辦人)
「站在現在這個位置來看，才發現年輕，是即使膝蓋碎了，也能再站起來的特權。誰都必須如苦難中誕生的真珠一般，克服絕望和悲傷，才能品嘗到希望和喜悅的滋味。小王子以純良的真性情，安慰和激勵了那些年輕人，給予他們重新出發的勇氣。雖然，如今的現實太辛苦，但只要擁有『年輕』這項特權，就能過著不斷挑戰的人生。加油！」
──韓國前文教部長官 李御寧
名人推薦：王蘊潔(知名譯者)
李偉文(作家、牙醫師)
許哲珮(創作歌手)
彭樹君(文學作家)
陸承蔚(出色創意執行長)
陳偉泓(建國中學校長)
張大光(故事屋創辦人)
「站在現在這個位置來看，才發現年輕，是即使膝蓋碎了，也能再站起來的特權。誰都必須如苦難中誕生的真珠一般，克服絕望和悲傷，才能品嘗到希望和喜悅的滋味。小王子以純良的真性情，安慰和激勵了那些年輕人，給予他們重新出發的勇氣。雖然，如今的現實太辛苦，但只要擁有『年輕』這項特權，就能過著不斷挑戰的人生。加油！」
──韓國前文教部長官 李御寧
章節試閱
02小王子
我就這樣孤獨地生活著，沒有任何可談心的對象。
直到六年前，因為飛機的引擎中途故障，無法繼續飛行而去到撒哈拉沙漠。當時飛機上既沒有機械技師也沒有乘客，我不得不獨自完成困難的維修工作。
對我而言，這是生死攸關的大事，因為我帶的水只足夠維持一個星期。
第一天晚上，我被迫睡在遠離人煙的沙漠裡，黑漆漆的夜空十分寂靜，四周景物如此荒涼，我覺得自己甚至比漂流在海上的船難者更孤獨。所以第二天清晨，當一個奇怪的聲音叫醒我時，你可以想像得到，我有多麼吃驚。
「請你……幫我畫一隻羊好嗎？」
「什麼？」我還沒完全清醒。
「幫我畫一隻羊！」
就像被雷擊中一般，我跳了起來，趕緊揉揉眼睛，仔細打量四周。
天啊！一個奇特的小男孩正以一種嚴肅的表情上下打量著我，他長得很可愛，脖子上還圍著金黃色的圍巾。我驚訝地注視著這個不知打哪兒冒出來的小傢伙，不要忘了，我當時置身於一片荒涼而毫無人煙的沙漠裡呢！他的臉上沒有一絲疲憊、飢渴或害怕的神情，看起來根本就不像在沙漠中迷失的人──這實在是太奇怪了。
等到我終於能開口說話時，我問他：「你在這兒做什麼？」
他沒回答，只是靜靜看著我，然後不慌不忙地說：「請幫我畫一隻羊……。」
雖然我對他的要求充滿疑惑，不過當某種神祕的東西突然降臨在你面前時，你往往會抵擋不住它的誘惑，任由它支配，尤其是在荒涼的沙漠中，在面臨死亡的威脅時。所以，儘管覺得他的要求十分荒謬，我還是拿出了紙和筆。
當我準備開始畫時，突然意識到一個事實：我只學過地理、歷史、數學和文法，現在說要畫一頭羊，還真感到困難。所以我只好告訴他，我不會畫羊，沒想到他卻說：「沒有關係，就幫我畫一隻羊吧！」他的語氣非常誠懇，眼神充滿了希望和信任，我不忍心拒絕他，不過因為從沒畫過羊，所以只好畫了我的第一號作品給他。
他大叫：「不！不！我不要蟒蛇，那是肚子裡有一頭大象的蟒蛇！」
我聽了目瞪口呆，在這之前，每個人都認為這是一頂帽子，可是他竟然一眼就看出來了！
他接著說：「蟒蛇這種動物太危險，大象又太占空間；我住的地方什麼都很小，所以我只要一隻羊，幫我畫一隻羊吧！」
於是，我又畫了另一張圖。
「喔，我不要這隻！這隻羊看起來病懨懨的，請再畫一隻好嗎？」
我再拿起一張紙，畫了另一幅圖。
小傢伙天真地笑了，他客氣地說：「你看，你看，你畫的不是小羊，而是一頭公山羊，牠的頭上還有兩支角呢！」
於是我又再畫了一張，但是和前面幾張一樣，小傢伙還是覺得不滿意。
「這一隻太老了！我想要一隻能活得很久的羊。請再幫我畫一隻！」
我開始不耐煩了，因為急著要去修理發動機就隨便畫了一個箱子，然後匆匆地對他說：「這是一個箱子，你要的羊就在裡面！」
「啊，這正是我想要的！嗯︙︙你覺得這隻小羊需要很多草嗎？」他的笑容讓我十分訝異。
「為什麼要問這個呢？」
「因為我住的地方很小很小……。」
我笑著對他說：「哦，我畫的是一隻很小的小羊，再小的地方也養得下。」
他彎腰看著這幅畫。
「我想，沒那麼小……瞧，牠睡著了。」
就這樣，我認識了小王子。
02地球大人
就這樣，我認識了一個人
我曾經冷不防地去摸某個人的耳朵。正確地說，是摸耳垂。
那時是冬天，有一次我們好幾個人說好了，一起開車出去玩，找了民宿過夜。早上睜開眼睛一看，才發現昨夜下了一場大雪。雪似乎把世間所有的聲音都吸收掉了，四處一片靜寂。不知道怎麼回事，房間裡竟然只剩下我和他。大家都到哪兒去了呢？去外面看雪了嗎？於是，我便瞧了瞧還在房間一邊熟睡的他。
望著他熟睡的臉孔，我突然毫無預兆，也沒通知一聲，便伸長了手去摸他的耳垂。雖然室內空氣很溫暖，他的耳垂卻很清涼。我在幹什麼啊？當我猛然醒悟時，卻已經來不及了，他醒了過來。哎呀，怎麼會有這麼難堪的時刻！就像畫面停格一般，我整個人僵在那裡。而他不知道是不是被嚇住了，眨眨了眼睛，愣愣地望著我。這是在演什麼搞笑劇嗎？
為什麼我會那麼做呢？
那時，我們雖然常常碰面，但卻還不到可以隨便摸耳朵的親密程度。愚鈍的我，甚至連自己對他抱有好感都不知道，因此自己也覺得很迷惘。如果是突然去擁抱他，或去親親他的話，或許他反而還不會如此吃驚，因為那是意圖十分明確的肢體動作。
但是，如果是摸耳朵，那就另當別論了。為什麼突然想伸手用指尖去感受他的耳垂呢？現在都已經摸了人家耳垂，我就是想解釋也不知道該怎麼啟齒，整個人手足無措。如果那時，他在驚嚇之餘，一把揮開我的手，那該怎麼辦？我大概會冷汗直流吧，兩人之間的關係也會變得很尷尬。幸好，他沒那麼做，只是揉揉眼睛，這麼說：「這是妳小時候的習慣吧？一開始，我覺得有點莫名其妙，隨後馬上就想到了。」
這時，我才突然想起來，自己小時候很喜歡摸大人的耳垂。耳朵是外露的身體中，體溫較低的部位。如果用指尖感受那份冰涼，好像連心都會變得涼快起來的樣子。然而，當我變成大人之後，卻完完全全忘了自己小時候曾經有過那樣的習慣。
最早成為我摸耳垂的對象的，大概是媽媽吧？被媽媽抱在懷裡，摸著媽媽耳垂的孩子。那瞬間，受到保護的安心和被疼愛的滿足，都經由指尖像電流般傳遞到我心裡。然而，等我長大了以後才知道，就算是一家人，也不會隨便觸摸彼此的耳垂，更不要說大人並不喜歡被一個已經長大的孩子摸耳朵。
因此，我就像飛行員放棄畫圖一樣，覺得自己應該從耳垂所給予的安慰世界中，慢慢跳脫而出。但是在那個冬天的早晨，原始的身體語言卻突然悄悄跑出來。而且我連想像對方會如何反應都沒想，就伸手摸了人家的耳垂。
他就像知道箱子裡有羊的小王子一樣，一眼看穿了我的行動根源。這真是太令人感激涕零了。如果他說「妳幹嘛啊」或「妳現在在做什麼」的話，或許我就會跌跌撞撞地跑出去，衝進雪地裡。但他卻清楚看透了我下意識所做出的動作。這個能夠理解我的象徵語言的人，此刻就存在於我面前。
摸耳朵這種事情，對一個已經長大的大人來說，是退化性的行為。但幸好有個人，看出了那種行為裡所包含的幼小自我的意圖，我才能清晰地了解到自己想要的是什麼。原來，我想回到充滿想像力和生命力的那個時期，重新灌滿足以擁抱愛與希望的內在力量。
幸好，他不需要「解釋」，就能理解這個突如其來的肢體語言，我才能夢想那所有的一切。那天，他的耳朵不只是一個單純貼附在臉旁的聽覺器官，而是一雙將我帶到遙遠地方去的翅膀。不過，很可惜的是，這種事情在人生裡，只是偶然發生罷了。
經過幾次的錯誤之後，飛行員最終還是畫出了小王子想要的羊，一隻在箱子裡睡覺的羊。然而已經成為大人的我，只能心痛地承認：雖然我總是希望對方能一次就準確明白我說話的意思，但這確實不容易。換作是我也一樣，如果畫了幾次圖，都不如對方之意的話，我也會發脾氣，一走了之。
還有一種可能，就是不像小王子那麼單純，即使別人畫出來的不是我想要的，我也不會坦白說：「這不是我想要的羊。」而是隨便含混過去。那不但被認為是一種體貼，也省時省事。況且，當我很單純的時候，旁邊並沒有像飛行員一樣的人。
不，有一個！就是媽媽！媽媽會給我畫我想要的東西，雖然不是有求必應，至少知道我想要的是什麼。現在，我終於明白了。沒有人會像媽媽一樣，一下子就知道我想要的是什麼。不，就算有，十之八九我也已經錯過了。
然而，人生多麼奇妙啊！有時，也會在根本不敢想像會碰到人的沙漠裡，得到了長久等待之後的回報。就像碰上了小王子的飛行員那樣。
所以，聖修伯里才會那樣寫：「就這樣，我認識了小王子。」
就這麼單純的一句話，讓我心潮澎湃。不知道已經有多久了，我也好想說出類似的一句話：就這樣，我認識了一個人。我也好想不用問「我可以摸摸你的耳朵嗎」，就能逕自伸出手去摸。
如今，我已經不再像以前一樣注意別人的耳朵了。取而代之的是，好好地去冥想自己的耳朵。我想確認自己是不是擁有能聆聽對方想要什麼的耳朵？是不是擁有像飛行員對待小王子一樣的耐心和誠意？突然想起了大學時期，愛樂的朋友們聚在一起聆聽珍貴舊版唱片所組成的社團。那個社團的名字，就叫作「聆聽的耳朵」。
02小王子
我就這樣孤獨地生活著，沒有任何可談心的對象。
直到六年前，因為飛機的引擎中途故障，無法繼續飛行而去到撒哈拉沙漠。當時飛機上既沒有機械技師也沒有乘客，我不得不獨自完成困難的維修工作。
對我而言，這是生死攸關的大事，因為我帶的水只足夠維持一個星期。
第一天晚上，我被迫睡在遠離人煙的沙漠裡，黑漆漆的夜空十分寂靜，四周景物如此荒涼，我覺得自己甚至比漂流在海上的船難者更孤獨。所以第二天清晨，當一個奇怪的聲音叫醒我時，你可以想像得到，我有多麼吃驚。
「請你……幫我畫一隻羊好嗎？」
「什麼？」我還沒...
作者序
如果我的生命中沒有遇見小王子
一九四四年七月三十一日早上八點四十五分，聖修伯里為了配合聯軍普羅旺斯登陸作戰，而駕駛著戰機出任務，預訂返航時間為當天下午一點三十分，然而他卻因為受到德軍戰機攻擊，而永遠沒能返回。
這真的只是偶然嗎？這本書裡所寫的日期也是七月三十一日。今年夏天雨下得特別多，我站在山頂上，仰頭望天，希望聖修伯里能在自己的星球上，安適地休息。對於我在他這本深受全世界喜愛的美麗小書後面，附上自己的感想，也希望他能視之為一項有趣的嘗試，寬大看待。
《小王子》一書，越讀就越讓人對書中人性的深度審視與豐富的想像力，而感到驚訝。而且不管翻到哪一頁，都能看到簡潔、清新、毫無贅言的文字，難怪會成為世界名著。對於這樣的經典作品，妄想在後面加上些自己的感想，似乎有點僭越了。由於作者和作品的名氣太大的關係，難免讓人感到壓力沉重。
不過另一方面，我又想著，到目前為止我們都只聽到小王子的聲音。那麼，是不是也可以加上一個讀著《小王子》長大，經驗過地球生活的大人的聲音呢？
《小王子》全書共有二十七章，每章後面附上一篇短文，這本書就如此誕生了。我所附上的短文，如果能成為一個通道，將原作中所盛載的感動與智慧，以及治癒人心的能量傳達出來的話，這對我而言，就是一份至高無上的喜悅。
該感謝的人太多了。感謝我的老友，也就是我的學長。他總是因為所謂「知交」這個名份，而無時無刻被我騷擾，纏著問東問西的。我就像是一旦開始發問就停不下來的小王子一樣，一下子問你何時覺得自己長大成人了？帽子看起來真的像是吞了大象的蟒蛇嗎？對於已成慣例的經驗，我卻一問再問。
而這些我所愛所尊敬的人們所告訴我的地球體驗記，好幾次都有如暮鼓晨鐘般將我喚醒，讓這本書朝更好的方向發展。發現地球上有那麼多像他們一樣美好的大人，是這本書給我的另一份禮物。
我時時害怕自己會成為小王子眼中「很奇怪」的大人，如果沒有小王子，或許我會變成一個更糟糕的大人。一個人拖著孤獨、飢渴、殷切的腳步，走在沙漠中，努力想要解決內心的疑問，小王子的模樣，就如同一個求道的旅人一般。我想向這位如同一面清明的鏡子般照亮我的生活、給我安慰和關愛的小王子，表達衷心的感謝。希望他在B612號小行星上，和玫瑰花一起觀賞日落，過著快樂的生活。
二○一一年十月，在地球迎接又一個秋天 丁稀在
如果我的生命中沒有遇見小王子
一九四四年七月三十一日早上八點四十五分，聖修伯里為了配合聯軍普羅旺斯登陸作戰，而駕駛著戰機出任務，預訂返航時間為當天下午一點三十分，然而他卻因為受到德軍戰機攻擊，而永遠沒能返回。
這真的只是偶然嗎？這本書裡所寫的日期也是七月三十一日。今年夏天雨下得特別多，我站在山頂上，仰頭望天，希望聖修伯里能在自己的星球上，安適地休息。對於我在他這本深受全世界喜愛的美麗小書後面，附上自己的感想，也希望他能視之為一項有趣的嘗試，寬大看待。
《小王子》一書，越讀就越讓人對書中人性的深度...
目錄
【作者序】 如果我的生命中沒有遇見小王子
01
小王子 第一話
地球大人：愛，是看出我畫的是蟒蛇
02
小王子 第二話
地球大人：就這樣，我認識了一個人
03
小王子 第三話
地球大人：你是我的誰？
04
小王子 第四話
地球大人：生活在數字的迷宮中
05
小王子 第五話
地球大人：我們人生的巴歐巴樹
06
小王子 第六話
地球大人：在懷念日落的村莊裡
07
小王子 第七話
地球大人：我的玫瑰居住的星球一定也很悲哀
08
小王子 第八話
地球大人：那時我還不知道的愛情法則
09
小王子 第九話
地球大人：向讀著言情小說的老人搭訕
10
小王子 第十話
地球大人：我命令你愛我
11
小王子 第十一話
地球大人：在熱帶地方所遇見的少女
12
小王子 第十二話
地球大人：以地球大人的身分生活下去
13
小王子 第十三話
地球大人：做個大人好孤單
14
小王子 第十四話
地球大人：愛我的星球
15
小王子 第十五話
地球大人：宇宙公認的旅遊勝地，地球
16
小王子 第十六話
地球大人：遇見小小的外星人
17
小王子 第十七話
地球大人：懷念我所離開的那顆星
18
小王子 第十八話
地球大人：人生百分之九十都靠自己妝點
19
小王子 第十九話
地球大人：可愛星球和寂寞星球的差別
20
小王子 第二十話
地球大人：幸好不特別
21
小王子 第二十一話
地球大人：生命就是馴服和被馴服
22
小王子 第二十二話
地球大人：還無法成為「大小孩」的大人
23
小王子 第二十三話
地球大人：省下來的53分鐘能做的事
24
小王子 第二十四話
地球大人：誰都有一口井
25
小王子 第二十五話
地球大人：努力不被馴服所花的時間
26
小王子 第二十六話
地球大人：莊重地離開馴服物的方法
27
小王子 第二十七話
地球大人：在地球上發現小王子
【作者序】 如果我的生命中沒有遇見小王子
01
小王子 第一話
地球大人：愛，是看出我畫的是蟒蛇
02
小王子 第二話
地球大人：就這樣，我認識了一個人
03
小王子 第三話
地球大人：你是我的誰？
04
小王子 第四話
地球大人：生活在數字的迷宮中
05
小王子 第五話
地球大人：我們人生的巴歐巴樹
06
小王子 第六話
地球大人：在懷念日落的村莊裡
07
小王子 第七話
地球大人：我的玫瑰居住的星球一定也很悲哀
08
小王子 第八話
地球大人：那時我還不知道的愛情法則
09
小王子 第九話
...
TAAZE 讀冊生活
iRead灰熊愛讀書
